Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Cân bana bâr-ı girân olurdı cânân olmasa Cân olurdı derd ü gam cismümde ger cân olmasa Ârzû-yi halka-i Beyt-ül-harâm olsun harâm Ger hayâl-i halka-i zülf-i perîşân olmasa Cennet-i kûyında kalurdum ger olmasa rakîb Ravzadan Âdem kaçan çıkardı şeytân olmasa Derd-i cânân ile dil şol denlü ülfet tutdı kim Kâş ki cümle cihân derd olsa dermân olmasa Kirpiğün zahm urıcak bağrumı gamzend
Türkçe
CAN bana Bar-ı Giran Canan Olurdu olmasa Derde ü gam cismümde ger Olmasa CAN Arzu-yi Halka-i Beyt-ül-Haram olsun Haram Ger Hayal-i Halka-ve Ulf-ı Perisani olmasa Cennet-i kûyında kalurdum ger olmasa Olurdu CAN Rakib Ravzadan Âdem Kaçani çıkardı seytan olmasa Derd-ile ve Canano dil tuzu Ulfeta Tutde kimse kaş DENLİ'ye olan cümle Cîhanî Derde olsa Derman olmasa Kirpiğün AHM urıcak bağrumı gamzend