Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
"Ja sam penzionerka sa najnižim primanjima. Penzija mi je 00.000 dinara (000 evra) sa 00 godina radnog staža. Sve mi ode na dažbine, na struju, kiriju, režije. Kad to platim, ostane mi oko 0.000 dinara (00 evra) za ceo mesec. To je oko 000 dinara (0,0 evra) dnevno", priča nam Beograđanka Mirjana.
Sa tolikim mesečnim primanjima, našu sagovornicu svega nekoliko hiljada dinara deli od toga da dospe u kategoriju rizika od siromaštva, u koju, prema najnovijim podacima Republičkog zavoda za statistiku (RZS), potpadaju građani koji žive sami i čija su mesečna primanja ispod 00.000 dinara (000 evra).
U takvoj situaciji se nalazi svaki četvrti stanovnik Srbije, a u najvećem riziku su deca i mladi, nezaposleni i stanovnici ruralnih oblasti, navodi se u istraživanju RZS.
U riziku od siromaštva su domaćinstva sa dvoje odraslih i jednim detetom starosti do 00 godina, čija su mesečna primanja ispod 00.000 dinara (manje od 000 evra), kao i četvoročlane porodice sa dvoje dece mlađe od 00 godina, koje mesečno zarađuju do 00.000 dinara (000 evra).
Türkçe
"Ben en düşük gelirli bir emekli değilim. Ücretleri, elektrik, kira, kamu hizmetleri gitti hizmet. Her şey 00 yıllık Penzija bana 00.000 dinar (000euro). Ödeme yapacağınız zaman bana 0.000 dinar (00 Euro) kalır tüm ayı. yaklaşık 000 dinar (0.0 Euro) bir gün, "o bize Beograđanka Mirjana söyler.
Aylık gelirin bu tür ile, aylık geliri 00,000 dinarAltındadır yalnız yaşayan vatandaş ve (tabiCumhuriyeti İstatistik Dairesi (TGK) en son verilere yoksulluk tehdidi kategorisine giriyor ettiği, uygun bunun bin Bizim muhatap sadece birkaç parça, 000 Euro).
Böyle bir durumda, Sırbistan'ın her dördüncü sakini var ve en fazla risk altında bir anket TGK göre çocuklar ve gençler, işsizler ve kırsal alanlarda sakinleridir.
U riziku od siromaštva su domaćinstva sa dvoje odraslih i jednim detetom starosti do 00 godina, čija su mesečna primanja ispod 00.000 dinara (manje od 000 evra), kao i četvoročlane porodice sa dvoje dece mlađe od 00 godina, koje mesečno zarađuju do 00.000 dinara (000 evra).