Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Postovani,
Pregledala sam poslate racune.
U tabeli ste stavili naziv Pesak Petrol, a u stvari je faktura od Nas Dom i te dve fakture na iznos od 00.000 din su vec knjizene. Isto vazi i za fakturu od Bregera na 00.000 din.
Za fakturu Cekic ste napisali u tabeli br.0000000 a poslali 0000000 i tu fakturu imamo vec knjizeno. isto je i kod Puteva Srbije. Broj u tabeli je 000-00000 a predata je 000-00000 koje je isto knjizena.
Fakture od Eksport -Importa u tabeli su na iznos od 000.000 a faktura je na 000.000 din i on je vec knjizen. Isto vazi i za fakturu br.0000000.
Za fakture od Samrta smo vam vise puta pisali da ne moze da se knjizi dok god se ne preda kompletna dokumentacija za carinu i izvod od Smarta da su platili carinu.
Od svih poslatih faktura 00 nije proknjizeno i to ce uci u aprilsku pdv prijavu.
Hvala.
Pozdrav
Türkçe
Sayın Bayan/Bay,
Gönderilen faturaları inceledim.
Tabloya Pesak Petrol adını yazmışsınız ama fatura aslında Nas Dom'dan ve 00.000 dinar tutarındaki bu iki fatura zaten gönderilmiş. Aynı durum Breger'den gelen 00.000 dinarlık fatura için de geçerlidir.
Çekic faturası için tablo no.'lu yere yazmışsınız. 0000000'i gönderdik ve 0000000'i gönderdik, o faturayı da zaten kayda aldık. Aynı durum Sırbistan Yolları için de geçerli. Tabloda yer alan numara 000-00000 olup, sunulan numara da 000-00000 olup kayıtAltına alınmıştır.
Tabloda yer alan İhracat-İthalat faturaları 000.000 din tutarında olup, fatura 000.000 din tutarında olup kayıt altına alınmıştır. Aynı durum fatura no. için de geçerlidir. 0000000.
Samrto'dan gelen faturalar için, gümrük içinTam belgeler ve Smart'tan gümrük ödediklerine dair bir beyan sunulana kadar kaydedilemeyeceğini size birkaç kez yazdık.
Gönderilen tüm faturalardan 00'ü kaydedilmedi ve bu Nisan KDV beyannamesine eklenecek.
Teşekkür ederiz.
Saygılarımızla