Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Na mestu zvanom Vlaška, nadomak sela Vranište u opštini Dragaš, na samom jugu Kosova, i ovog 0. maja održana je tradicionalna proslava Đurđevdana – kao i decenijama unazad. Okupile su se hiljade ljudi, pretežno mladih, iz celog prizrenskog regiona.
Brojni meštani poreklom iz Gore, koji danas žive i rade širom sveta, dosli su kako bi ponovo osetili čari ovog posebnog dana.
Devojke, obučene u raskošne narodne nošnje, bile su prava živopisna razglednica ovog događaja – ponosne, nasmejane, poput cvetova što procvetaju samo jednom godišnje. Vlaška je tog dana postala mesto susreta i novih poznanstava, pravi „prolazni dom“ za srca koja još traže.
Ovo mesto postalo je jedno od najlepših za susrete i upoznavanje mladih – naravno, pored društvenih mreža. Atmosfera je bila prelepa, a trenutke su zabeležili i prenosili mnogi, koristeći savremene kamere i telefone
Refki Alija
Türkçe
Kosova'nın en güneyindeki Dragaš belediyesine bağlı Vranište köyü yakınlarındaki Vlaška adlı yerde, onlarca yıldır yapılan geleneksel Aziz George Günü kutlaması bu yıl 0 Mayıs'ta yapıldı. Prizren bölgesininTamamından binlerce kişi, çoğunluğu gençlerden oluşan bir araya geldi.
Aslen Gora'dan olan ve bugün dünyanın dört bir yanında yaşayan ve çalışan çok sayıda yerel halk, bu özel günün büyüsünü yeniden hissetmek için bir araya geldi.
Lüks halk kostümleri giymiş kızlar, bu olayın gerçek anlamda renkli bir kartpostalıydı; gururlu, gülümseyen, yılda sadece bir kez açan çiçekler gibiydiler. O gün Vlaška, buluşmaların ve yeni tanışmaların mekanı, hâlâ arayışta olan kalpler için gerçek bir "geçici yuva" haline geldi.
Bu yer, gençlerle tanışmak ve kaynaşmak için en güzel yerlerden biri haline geldi - tabii ki sosyal ağların yanı sıra. Atmosfer güzeldi ve anlar birçok kişi tarafından modern kameralar ve telefonlar kullanılarak kaydedildi ve iletildi
Refki Alija