Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
IZJAVA O UMANJENJU ODBITKA PRETHODNOG PDV
(u skladu sa čl. 00. i 00. Zakona o PDV – „Službeni glasnik RS“, br. 00/0000 i 00/0000, 00/0000)
0. Obaveštavamo Vas da u svojim knjigama nismo sproveli knjiženja vezana za račun br. ___________ od ____________ godine i da po tom osnovu nismo koristili PDV u iznosu od ___________ dinara kao odbitni.
0. Obaveštavamo Vas da smo u svojim knjigama sproveli knjiženja vezana za račun br. ___________ od ______________ godine i da smo po tom osnovu, u skladu sa članom 00. i 00. Zakona o PDV („Službeni glasnik RS“, br. 00/0000 i 00/0000, 00/0000) umanjili odbitak prethodnog PDV-a u iznosu od ________ dinara u poreskom periodu ______________ .
0. Obaveštavamo Vas da smo obveznik PDV-a, ali nemamo parvo na odbitak prethodnog PDV-a, te nismo koristili odbitak prethodnog PDV-a u iznosu od _____________ dinara po računu br_________ od ________________ godine.
0. Obaveštavamo Vas da nismo obveznik PDV-a.
Mesto, datum potpisivanja izjave Odgovorno lice
______________________________
* Ovu izjavu je potrebno da nam vratite overenu sa Vaše strane, kako bismo u našem knjigovodstvu sproveli knjiženja vezana za predmet izjave.
Türkçe
ÖNCEKİ KDV İNDİRİMİNİN İNDİRİMİNE İLİŞKİN AÇIKLAMA
(KDV Kanunu'nun 00 ve 00. maddeleri uyarınca - "RS Resmi Gazetesi", No. 00/0000 ve 00/0000, 00/0000)
0. Hesap no. ile ilgili olarak defterlerimize herhangi bir kayıt yapılmadığını bilgilerinize sunarız. ____________ yılının ____________ ve bu nedenle ___________ dinar tutarındaki KDV'yi indirilebilir tutar olarak kullanmadık.
0. Hesap no.lu defterlerimize kayıtlar yaptığımızı bildiririz. ______________ ______________ ve bu temelde, KDV Kanunu'nun 00 ve 00. maddeleri uyarınca ("RS Resmi Gazetesi", no. 00/0000 ve 00/0000, 00/0000), ______________ vergi döneminde önceki KDV'nin indirimini ________ dinar tutarında azalttık.
0. KDV mükellefiyetimiz bulunduğunu, ancak önceki KDV'yi mahsup etme hakkımızın bulunmadığını, dolayısıyla _____________ yıl tarihli _________ nolu faturaya göre _____________ dinar tutarındaki önceki KDV mahsup hakkını kullanmadığımızı bilgilerinize sunarız.
0. KDV'den sorumlu olmadığımızı bildiririz.
Beyannamenin imzalandığı yer, tarih Sorumlu kişi
______________________________
* Muhasebemizde beyannamenin konusu ile ilgili kayıtlar yapabilmemiz için, tarafınızdan onaylanmış bu beyannameyi tarafımıza iade etmeniz gerekmektedir.