Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Дервиш покушава да спасе шкорпију која је упала у воду, али када пружи руку, шкорпија га убоде.
Дервиш поново покушава, а шкорпија га поново убоде.
Они који су сведоци овога питају дервиша: „Зашто ми и даље помажеш, иако си ми помогао? Боли ме.“
Дервишов одговор је значајан: „Природа шкорпије је да убоде; моја природа је да волим и помажем.
Само зато што шкорпија ради оно што њена природа захтева, зашто бих ја мењао своју природу?“
Türkçe
Bir derviş, suya düşen bir akrebi kurtarmaya çalışır, ancak elini uzattığında akrep onu sokar.
Derviş tekrar dener ve akrep onu tekrar sokar.
Bunu görenler dervişe sorarlar: "Bana yardım ettiğin halde neden hala yardım ediyorsun? Bu canımı acıtıyor."
Dervişin cevabı anlamlıdır: "Akrebin tabiatı sokmak; benim tabiatım sevmek ve yardım etmektir.
Bir akrep tabiatının gereğini yapıyor diye ben neden tabiatımı değiştireyim?"