Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
OVAJ PREDLOG UGOVORA –„Ugovor“ je sačinjen dana 0.00.0000. („Datum stupanja na snagu”).
UGOVORNE STRANE
MAPLE MEDIA doo Beograd, privredno društvo osnovano i registrovano u Republici Srbiji sa
matičnim brojem 00000000, sa registrovanim sedištem u Milutina Milankovića br. 00a, 0. sprat,
00000 Novi Beograd, Beograd (u daljem tekstu: „Društvo” ili „Poslodavac“) koje zastupa Milica
Ašćerić, ovlašćeni zastupnik na osnovu punomoćja, od 00.00.0000., koje je izdao Gospodin Paul
Andrew Dever, direktor; i
Halil Yavuz, iz 0.00.0000, nosilac pasoša, broj pasoša U00000000, izdat od strane Republic of
Turkey, važeći do 00.00.0000. High School-Technology Field/Machine Maintenance and Repair:
Machine, kvalifikacija IV level of educationl nivoa (u daljem tekstu „Zaposleni“).
Dalje u tekstu se pojedinačno označavaju kao „Ugovorna strana” a zajedno kao „Ugovorne strane”.
UGOVORNE STRANE SE OVIM SPORAZUMEVAJU O SLEDEĆEM:
OPERATIVNE ODREDBE
0. TUMAČENJE
0.0. Na ovaj Ugovor se primenjuju definicije i pravila tumačenja navedeni u članu 0. Za potrebe
ovog Ugovora, izuzev ako kontekst ne zahteva drugačije, sledeći pojmovi imaju sledeće
značenje:
a) Radni odnos: rad Zaposlenog u Društvu na osnovu ovog Ugovora.
b) Povezani poslodavac: pravno lice koje je pod istom kontrolom (direktno ili indirektno) kao i
Društvo.
c) Poslovne prilike: svaka prilika koju Zaposleni sazna tokom angažovanja, a koja se odnosi na
poslovanje Društva ili bilo kojeg Društva iz Grupacije ili za koju Odbor opravdano smatra da
može biti od koristi za Društvo ili neko od Društava iz Grupacije.
d) Svojstvo: kao agent, konsultant, direktor, zaposleni, vlasnik, partner, akcionar ili u bilo kom
drugom svojstvu.
e) Klijent: svako lice kome Društvo ili bilo koje drugo Društvo iz Grupacije isporučuje bilo kakvu
robu ili usluge
f) Podaci o klijentu: svi podaci koji se odnose na Klijenta, uključujući i činjenicu da je neko lice
Klijent.
g) Datum početka rada: 0.00.0000
h) Konkurentno poslovanje: označava svako lice, društvo ili korporativno telo koje isporučuje ili
će, u trenutku primene ove definicije, isporučivati robu ili usluge direktno ili indirektno u
konkurenciji sa bilo kojim Društvom iz Grupacije za koje Zaposleni pruža, ili namerava da
Türkçe
BU TASLAK SÖZLEŞME - "Sözleşme" 0 Ekim 0000 tarihinde düzenlenmiştir. ("Yürürlük Tarihi").
SÖZLEŞME TARAFLARI
MAPLE MEDIA doo Belgrade, SırbistanCumhuriyeti'nde 00000000 sicil numarasıyla kurulmuş ve kayıtlı bir şirkettir ve kayıtlı ofisi Milutin Milankovića no. 00a, 0. kat,
00000 Novi Beograd, Belgrad adresindedir (bundan böyle: "Şirket" veya "İşveren"), 0 Eylül 0000 tarihli vekâletname uyarınca yetkili temsilci Milica Ašćerić tarafından temsil edilmektedir. Bu vekâletname, müdür Sayın Paul Andrew Dever tarafından verilmiştir. ve
Halil Yavuz, 0.00.0000 tarihinden itibaren, pasaport sahibi, pasaport numarası U00000000, Türkiye Cumhuriyeti tarafından verilmiş, 00.00.0000 tarihine kadar geçerli. Lise-Teknoloji Alanı/Makine Bakım ve Onarım: Makine, eğitim düzeyi IV yeterlilik seviyesi (bundan böyle "Çalışanlar" olarak anılacaktır).
Bundan böyle, ayrı ayrı "Sözleşme Tarafı" ve birlikte "Sözleşme Tarafları" olarak anılacaklardır.
SÖZLEŞME TARAFLARI AŞAĞIDAKİ KONULARDA ANLAŞMIŞLARDIR:
İŞLEM HÜKÜMLERİ
0.yorum
0.0. Bu Sözleşme, Madde 0'de belirtilen tanımlara ve yorum kurallarına tabidir. Bu Sözleşme'nin amaçları doğrultusunda, bağlam aksi gerektirmediği sürece, aşağıdaki terimler aşağıdaki anlama gelir: a) İstihdam: Çalışanın bu Sözleşme'ye dayanarak Şirket'teki çalışması. b) İlgili İşveren: Şirket ile aynı kontrole (doğrudan veya dolaylı olarak) sahip tüzel kişi. c) İş Fırsatları: Çalışanın görev süresince haberdar olduğu, Şirket'in veya Grup'taki herhangi bir Şirketin işini ifade eden veya Yönetim Kurulu'nun haklı olarak Şirket veya Grup'taki Şirketlerden biri için faydalı olabileceğine inandığı herhangi bir fırsat. d) Sıfat: Temsilci, danışman, yönetici, çalışan, sahip, ortak, hissedar veya herhangi bir başka sıfatla. e) Müşteri: Şirket'in veya Grup'taki herhangi bir başka Şirketin kendisine herhangi bir mal teslim ettiği herhangi bir kişi. veya hizmetler
/>f) Müşteri verileri: Bir kişinin Müşteri olduğu gerçeği de dahil olmak üzere Müşteri ile ilgili tüm veriler.
g) İşe başlama tarihi: 0.00.0000
h) Rekabetçi iş: Bu tanımın uygulanması sırasında, Çalışanın Grup'tan herhangi bir Şirket ile rekabet halinde doğrudan veya dolaylı olarak mal veya hizmet sağlayan veya sağlayacak olan herhangi bir kişi, şirket veya tüzel kişi anlamına gelir.