Sırpça

Regulator: nacionalna, lokalna ili strana vlada, državni ili drugi regulatorni organ,
administrativna agencija ili komisija ili drugi organ vlasti, domaći ili strani, uključen u
regulisanje igara na sreću/kockanja i aktivnosti povezanih sa igrama na sreću/kockanjem
(uključujući, za potrebe ovog sporazuma, vlasništvo nad udelom ili drugo učešće osobe koja
organizuje igre na sreću/kockanje u bilo kojoj jurisdikciji) od strane bilo kojeg organa nadležnog
za igre na sreću ili kockanje u bilo kojoj jurisdikciji.
t) Zabranjeno poslovanje: onaj deo poslovanja Društva i bilo kojeg Društva iz Grupacije u koji je
Zaposleni bio uključen u poslednja 00 (dvadeset i četiri) meseca pre raskida
u) Zabranjeni klijent: svaka kompanija, privredno društvo ili lice koje je tokom 00 (dvadeset i
četiri) meseca pre raskida bio Klijent ili Potencijalni klijent nekog od Društva iz Grupacije, sa
kojom je Zaposleni imao kontakt ili o kome je saznao ili bio obavešten tokom radnog odnosa.
v) Zabranjena osoba: svaka osoba zaposlena ili angažovana od strane Društva ili Društva iz
Grupacije ili bilo koje lice zadržano od strane Društva ili Društva iz Grupacije u svojstvu
konsultanta, savetnika, dobavljača, investitora, kupca, partnera, joint venture partnera,
davaoca licence ili svakog drugog privrednog ugovarača bilo koje prirode, ukoliko su u bilo kom
svojstvu bili uključeni u Zabranjeno poslovanje i sa kojima je Zaposleni tokom radnog odnosa
sarađivao u periodu od 00 (dvadeset i četiri) meseca pre raskida.
w) Dobavljač: označava bilo kog dobavljača robe ili usluga Društvu ili bilo kom Društvu iz
Grupacije: (i) sa kojom Zaposleni ima ili je imao materijalne poslove, ili za koga je Zaposleni bio
odgovoran, tokom perioda od 00 (dvanaest) meseci neposredno pre Datuma raskida; i/ili (ii) u
odnosu na koga Zaposleni poseduje poverljive informacije na Datum raskida.
x) Raskid: raskid Radnog odnosa.
y) Datum raskida: datum stupanja na snagu Raskida.
0.0. Naslovi u ovom Ugovoru su naznačeni samo iz praktičnih razloga i isti ne utiču na njegovu
suštinu.
0.0. Upućivanje na određeni zakon se odnosi na zakon koji je na snazi u vreme primene, zbog
čega se uzimaju u obzir sve izmene, proširenje ili ponovno stupanje na snagu i uključuje sve
podzakonske propise donetog za vreme dok je zakon bio na snazi.
0.0. Upućivanje na jedan rod uključuje i upućivanje na drugi rod, osim ako drugačije ne proizilazi
iz konteksta.
0.0. Reči u jednini uključuju množinu, a reči u množini uključuju jedninu, osim ako drugačije ne
proizilazi iz konteksta.
0.0. Upućivanje na „osobu” uključuje fizičko lice, pravno lice ili drugi oblik organizovanja (bez
obzira da li ima ili nema odvojenu pravnu ličnost) i njihove lične zastupnike, sukcesore i
prijemnike.
0.0. Svaka fraza koja sadrži pojam „uključuje”, „uključujući”, „posebno” ili neki sličan izraz
biće ilustrativno tumačena i neće ograničavati značenje ili smisao reči koje prethode tom
izrazu.
0.0. Svako upućivanje na „član“ označava upućivanje na član iz ovog Ugovora, te svako
upućivanje na „Prilog” označava upućivanje na dodatke ovog Ugovora. Radi otklanjanja

Türkçe

Düzenleyici: herhangi bir yargı bölgesinde oyun/kumar üzerinde yargı yetkisine sahip herhangi bir makam tarafından oyun/kumar ve oyun/kumarla ilgili faaliyetlerin düzenlenmesinde yer alan ulusal, yerel veya yabancı bir hükümet, eyalet veya diğer düzenleyici kurum, idari kurum veya komisyon veya diğer hükümet organı (bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda, herhangi bir yargı bölgesinde oyun/kumar düzenleyen bir kişinin mülkiyet hakkı veya diğer katılımı dahil). t) Yasaklanmış iş: Çalışanın fesih öncesindeki son 00 (yirmi dört) ayda dahil olduğu Şirket ve Gruptaki herhangi bir Şirketin işinin ilgili kısmı. u) Yasaklanmış müşteri: fesih öncesindeki 00 (yirmi dört) ay içerisinde Gruptaki Şirketlerden birinin Müşterisi veya Potansiyel müşterisi olan ve Çalışanın istihdam ilişkisi sırasında temas halinde olduğu veya hakkında bilgi edindiği veya bilgilendirildiği herhangi bir şirket, işletme kuruluşu veya kişi.
v) Yasaklı kişi: Şirket veya Grup'tan bir Şirket tarafından istihdam edilen veya işe alınan herhangi bir kişi veya Şirket veya Grup'tan bir Şirket tarafından danışman, müşavir, tedarikçi, yatırımcı, müşteri, ortak, ortak girişim ortağı, lisans veren veya herhangi bir nitelikteki herhangi bir ekonomik yüklenici kapasitesiyle tutulan herhangi bir kişi, iş yapmanın yasak olduğu herhangi bir kapasitede yer almışlarsa ve Çalışan ile iş ilişkisi sırasında fesih tarihinden önceki 00 (yirmi dört) aylık süre içinde işbirliği yapmışlarsa.
w) Tedarikçi: Şirket'e veya Grup'tan herhangi bir Şirkete mal veya hizmet sağlayan herhangi bir tedarikçi anlamına gelir: (i) Çalışan'ın fesih tarihinden hemen önceki 00 (on iki) aylık süre içinde önemli ilişkileri olan veya Çalışan'ın sorumlu olduğu; ve/veya (ii) Çalışanın Fesih Tarihi'nde gizli bilgilere sahip olduğu durumlar. x) Fesih: İş Sözleşmesinin Feshi.
y) Fesih Tarihi: Feshin yürürlük tarihi.
0.0. Bu Sözleşme'deki başlıklar yalnızca pratik nedenlerle belirtilmiştir ve özünü etkilemez.
0.0. Belirli bir yasaya yapılan atıf, tüm değişiklikleri, uzantıları veya yeniden yürürlüğe koymaları dikkate alınarak, uygulama tarihinde yürürlükte olan yasayı ifade eder ve yasanın yürürlükte olduğu süre boyunca yürürlüğe giren tüm tüzükleri kapsar. 0.0. Bir cinsiyete yapılan atıf, bağlam aksini belirtmedikçe diğer cinsiyete de yapılan atıfı kapsar.
0.0. Tekil kelimeler çoğulu, çoğul kelimeler de tekili kapsar, bağlam aksini gerektirmedikçe.
0.0. "Kişi"ye yapılan atıflar, gerçek bir kişiyi kapsar.Tüzel kişilik veya başka bir kuruluş biçimi (ayrı bir tüzel kişiliğe sahip olup olmadığına bakılmaksızın) ve bunların kişisel temsilcileri, halefleri ve devralanları.
0.0. "İçerir", "dahil olmak üzere", "özellikle" veya benzeri ifadeleri içeren herhangi bir ifade, açıklayıcı olarakyorumlanacak ve bu ifadeden önceki kelimelerin anlamını veya anlamını sınırlamayacaktır.
0.0. "Madde"ye yapılan herhangi bir atıf, bu Sözleşmenin bir Maddesine yapılan bir atıf anlamına gelir ve "Ek"e yapılan herhangi bir atıf, bu Sözleşmenin Eklerine yapılan bir atıf anlamına gelir.

(5000 karakter kaldı)
Sırpça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR