Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
bilo koju informaciju (uključujući bez ograničenja bilo koju Poverljivu informaciju) koja se
odnosi na Poslodavca ili bilo koje entitet u okviru svoje Grupe, kako bi se uključio u bilo
kakvu komunikaciju ili učestvovao u bilo kakvom odnosu sa bilo kojim (a) klijentima i/ili
dobavljačima Poslodavca; i/ili (b) bilo kojim licem koje učestvuje u proizvodima
licenciranim, razvijenim, isporučenim i/ili distribuiranim od strane Poslodavca, u svakom
slučaju osim ako je to potrebno u redovnom toku poslovanja i uz prethodnu pismenu
saglasnost Poslodavca. Za potrebe ove klauzule, „komunikacija“ uključuje bez
ograničenja: telefonske pozive, tekstualne poruke, e-poštu, interakcije na društvenim
mrežama ili lične sastanke koji nisu povezani sa službenim dužnostima i odgovornostima
Zaposlenog kod Poslodavca. Svako kršenje ove klauzule će se, bez štete po druga prava
Poslodavca prema ovom Ugovoru ili zakonu, smatrati bitnom povredom ovog Ugovora i
može rezultirati disciplinskim merama, sve do i uključujući prestanak radnog odnosa.
00.0. Zaposleni je upoznat sa tim da će Poslodavac preduzeti i primeniti mere radi zaštite
poverljive prirode Informacija, kako unutar tako i van Društva, kao što su:
00.0.0. Ograničavanje pristupa zaposlenima tajnoj opremi na određeni broj zaposlenih koji
je izričito neophodan za njeno optimalno funkcionisanje;
00.0.0. Davanje instrukcija zaposlenima u vezi sa zabranom otkrivanja informacija koje su
date;
00.0.0. Podizanje svesti zaposlenih o ograničenju pristupa nepoznatih lica na lokacijama
gde se osmišljavaju tajne tehnike;
00.0.0. Implementiranje posebnih mera za identifikaciju i izolaciju Poverljivih informacija
prema zaposlenima koji, imajući u vidu njihov visok nivo specijalizacije,
predstavljaju visok rizik u slučaju neovlašćenog korišćenja i otkrivanja;
00.0.0. Cenzura materijala koje objavljuju zaposleni u ime Poslodavca;
00.0.0. Odobravanje lozinki i šifara za ograničavanje pristupa Poverljivim informacijama,
radi pohranjivanja u kompjuterizovane baze podataka;
00.0.0. Korišćenje oznaka kao upozorenja o poverljivoj/tajnoj prirodi označenih materijala;
00.0.0. Podela tajnih procedura na faze i davanje pristupa Poverljivim informacijama
različitim zaposlenima;
00.0.0. Obuka zaposlenih o rizicima otkrivanja i sprečavanju istih;
00.0.00. Elektronsko zaključavanje pohranjenih ili elektronski prenetih podataka;
00.0.00. Izrada ograničenog broja bezbednosnih kopija fajlova koji sadrže Poverljive
informacije i pohranjivanje istih uz strogu kontrolu i obezbeđenje;
00.0.00. Izolovanje osetljivih informacija na računaru bez veze sa internom mrežom;
00.0.00. Ograničavanje pristupa softver provajdera informacionom sistemu koji
uključuje Poverljive informacije;
Türkçe
İşveren veya Grubundaki herhangi bir kuruluşla ilgili olan ve (a) İşverenin müşterileri ve/veya tedarikçileriyle ve/veya (b) İşveren tarafından lisanslanan, geliştirilen, tedarik edilen ve/veya dağıtılan ürünlere katılan herhangi bir kişiyle herhangi bir iletişim kurmak veya herhangi bir ilişki kurmak amacıyla kullanılan her türlü bilgi (Gizli Bilgiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere), her durumda olağan işleyişte gerekli olan ve İşverenin önceden yazılı onayının alındığı durumlar hariç. Bu madde kapsamında "iletişim", sınırlama olmaksızın şunları içerir: telefon görüşmeleri, kısa mesajlar, e-postalar, sosyal ağ etkileşimleri veya Çalışanın İşverenle olan resmi görev ve sorumluluklarıyla ilgili olmayan kişisel toplantılar. Bu maddenin herhangi bir ihlali, İşverenin bu Sözleşme veya kanun kapsamındaki diğer haklarına halel gelmeksizin, bu Sözleşmenin önemli bir ihlali olarak kabul edilecek ve iş akdinin feshedilmesi de dahil olmak üzere disiplin cezalarıyla sonuçlanabilecektir.
00.0. Çalışan, İşverenin, Şirket içinde ve dışında Bilgilerin gizli niteliğini korumak için aşağıdaki gibi önlemler alacağını ve uygulayacağını bilmektedir:
00.0.0. Çalışanların gizli ekipmana erişimini, en iyi şekilde çalışması için açıkça gerekli olan belirli sayıda çalışanla sınırlamak;
00.0.0. Çalışanlara verilen bilgilerin ifşa edilmesinin yasaklanması konusunda talimat vermek;
00.0.0. Gizli tekniklerin tasarlandığı yerlerde bilinmeyen kişilerin erişimini kısıtlama konusunda çalışanları bilinçlendirmek;
00.0.0. Çalışanların, yüksek uzmanlık düzeyleri göz önüne alındığında, yetkisiz kullanım ve ifşa durumunda yüksek risk teşkil eden Gizli Bilgilerin tespiti ve izole edilmesi için özel önlemlerin uygulanması;
00.0.0. Çalışanların İşveren adına yayınladıkları materyallerin sansürü;
00.0.0. Bilgisayarlı veri tabanlarında saklanmak üzere Gizli Bilgilere erişimi kısıtlamak için şifre ve kodların onaylanması;
00.0.0. İşaretli materyallerin gizli/sır niteliği hakkında uyarı amacıyla işaretlerin kullanılması;
00.0.0. Gizli prosedürlerin aşamalara bölünmesi ve Gizli Bilgilere farklı çalışanlara erişim sağlanması;
00.0.0. Çalışanların ifşa riskleri ve bunların önlenmesi konusunda eğitilmesi;
00.0.00. Saklanan veya elektronik olarak iletilen verilerin elektronik olarak kilitlenmesi;
00.0.00. Gizli bilgileri içeren dosyaların sınırlı sayıda güvenlik kopyasının oluşturulması ve bunların sıkı denetim ve güvenlikAltında saklanması;
00.0.00.Dahili ağa bağlanmadan bilgisayarda hassas bilgilerin izole edilmesi;
00.0.00. Yazılım sağlayıcısının Gizli Bilgileri içeren bilgi sistemine erişiminin sınırlandırılması;