Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
0. Uzimajući u obzir uslove iz ovog Ugovora koji obuhvataju nadoknadu obaveza
Zaposlenog prema ovom članu 00, a radi zaštite Poverljivih informacija, kao i poslovnih veza
i legitimnih interesa Grupacije, Zaposleni je saglasan sa Društvom (za sebe i kao poverenik
i obavezno za svako Društvo iz Grupacije) te se obavezuje da neće:
00.0.0.u roku od jedne (0) godine od dana Raskida, nagovarati, zatražiti ili pokušati da
preuzme od Društva ili bilo kojeg Društva iz Grupacije, posao ili praksu Zabranjenog klijenta,
u cilju pružanja roba ili usluga tom Zabranjenom klijentu u konkurenciji sa bilo kojim
Zabranjenim poslovanjem, niti omogućiti ili pomagati u tome;
00.0.0. u roku od jedne (0) godine od dana Raskida, tražiti ili ponuditi zaposlenje ili
angažovanje ili na drugi način olakšati zapošljavanje ili angažovanje neke druge Zabranjene
osobe, bez obzira da li bi to lice prekršilo ugovor kao rezultat takvog zaposlenja ili
angažmana, niti omogućiti ili pomagati u tome;
00.0.0. u roku od jedne (0) godine od dana Raskida, ohrabriti ili navesti bilo koju Zabranjenu
osobu da prekrši ili raskine, zakonito ili nezakonito, bilo koji ugovor sa Društvom ili
Društvom iz Grupacije ili na drugi način prekine bilo koji poslovni odnos sa Društvom
ili Društvom iz Grupacije, niti omogućiti ili pomagati u tome;
00.0.0. u roku od jedne (0) godine od dana Raskida iz bilo kog razloga, nagovarati, tražiti ili
podsticati bilo kog dobavljača da Konkurenog poslovanja isporučuje robu ili usluge
prirodnog dobavljača od strane Dobavljača Društvu ili bilo kojoj drugom Društvu iz
Grupacije tokom perioda od dvadeset četiri (00) meseca koji neposredno prethodi
Datumu raskida kada će isporuka takve robe ili usluga Konkurentnom poslovanju
biti ili će verovatno biti na štetu Društva ili bilo kog Društva iz Grupacije.
00.0.0.u roku od jedne (0) godine od dana Raskida iz bilo kog razloga, biti uključen u bilo kojem
Svojstvu u bilo kakvom poslu koji je (ili nastoji biti) u konkurenciji sa Zabranjenim
poslovanjem ili da na bilo koji drugi način učini bilo šta da se takmiči sa prisutnim ili
planiranim Poslovanjem Poslodavca ili Društva iz Grupacije, bilo direktno ili indirektno i
bilo sam ili zajedno sa ili kao akcionar, savetnik, principal, agent, direktor, investitor ili u
bilo kom svojstvu Konkurentnog poslovanja, niti će Zaposleni održavati, direktno ili
indirektno, poslovne ili druge odnose sa konkurentom ili konkurentima Poslodavca ili
Društva iz Grupacije ; ili
00.0.0.u roku od jedne (0) godine nakon Raskida, biti uključen u pružanje roba ili usluga (ili na
drugi način imati ili se mešati u bilo koje poslove) bilo kom Zabranjenom klijentu u svrhe
Konkurentskog poslovanja, niti omogućiti ili pomagati u tome;
00.0.0.bilo kada nakon Raskida, dovoditi sebe u vezu sa Društvom ili bilo kojim Društvom iz
Grupacije u bilo kom svojstvu, osim u svojstvu bivšeg zaposlenog, ili koristiti neko od
registrovanih imena ili trgovačkih imena povezanih sa Društvom ili bilo kojim Društvom iz
Grupacije.
Türkçe
0. Çalışanın bu Madde 00 kapsamındaki yükümlülüklerinin tazmini ve Gizli Bilgilerin, ticari ilişkilerin ve Grubun meşru çıkarlarının korunması amacıyla, Çalışan, Şirket ile (kendisi ve bir mütevelli olarak ve Grup'tan her Şirket için zorunlu olarak) anlaşarak aşağıdakileri yapmamayı taahhüt eder:
00.0.0. Fesih tarihinden itibaren bir (0) yıl içinde, bir Yasaklı Müşterinin işini veya uygulamasını Şirketten veya herhangi bir Grup Şirketinden devralmaya ikna etmek, talep etmek veya girişimde bulunmak,
bu Yasaklı Müşteriye herhangi bir Yasaklı İşle rekabet edecek şekilde mal veya hizmet sağlamak veya bunu yapmasını sağlamak veya buna yardımcı olmak;
00.0.0. Fesih tarihinden itibaren bir (0) yıl içinde, başka bir Yasaklı
kişinin istihdamını veya
işe alınmasını aramayın veya teklif etmeyin veya başka bir şekilde istihdamını veya işe alınmasını veya işe alınmasını kolaylaştırmayın, söz konusu kişinin söz konusu istihdam veya işe alınma sonucunda sözleşmeyi ihlal edip etmeyeceğine bakılmaksızın, bunu yapmasına olanak vermeyin veya yardımcı olmayın;
00.0.0. Fesih tarihinden itibaren bir (0) yıl içinde, herhangi bir Yasaklı
kişiyi Şirket veya bir Grup Şirketi ile olan herhangi bir sözleşmeyi yasal veya yasa dışı olarak ihlal etmeye veya feshetmeye teşvik etmeyin veya ikna etmeyin veya başka bir şekilde Şirket veya bir Grup Şirketi ile olan herhangi bir ticari ilişkiyi feshetmeyin veya bunu yapmasına olanak vermeyin veya yardımcı olmayın;
00.0.0. Fesih tarihinden itibaren bir (0) yıl içinde, herhangi bir Tedarikçiyi, Fesih Tarihinden hemen önceki yirmi dört (00) aylık süre içinde Tedarikçi tarafından Şirkete veya Grup'tan herhangi bir başka Şirkete doğal olarak tedarik edilen mal veya hizmetleri Rekabetçi İşletmeye tedarik etmeye ikna etmek, talep etmek veya teşvik etmek; söz konusu mal veya hizmetlerin Rekabetçi İşletmeye teslimatının Şirket'in veya Grup'tan herhangi bir Şirketin zararına olacağı veya olma ihtimalinin bulunduğu durumlarda. 00.0.0. Herhangi bir nedenle Fesih tarihinden itibaren bir (0) yıl içinde, Yasaklanmış
işle rekabet eden (veya rekabet etmeyi amaçlayan) herhangi bir işte herhangi bir
Kapasitede yer almak veya İşveren veya Grup Şirketinin mevcut veya planlanan İşiyle doğrudan veya dolaylı olarak rekabet edecek herhangi bir şey yapmak veya tek başına veya birlikte veya bir
olarak hissedar, danışman, müdür, temsilci, yönetici, yatırımcı veya herhangi bir Rekabetçi işletme sıfatıyla, Çalışan, doğrudan veya dolaylı olarak, İşveren veya Grup Şirketlerinin bir rakibi veya rakipleriyle iş veya başka ilişkiler sürdürmeyecektir; veya 00.0.0 Fesih tarihinden sonraki bir (0) yıl içinde,Rekabetçi İş amaçları doğrultusunda herhangi bir Yasaklı Müşteriye mal veya hizmet sağlanmasında yer almak (veya başka bir şekilde herhangi bir işe müdahale etmek) veya bunu mümkün kılmak veya buna yardımcı olmak;
00.0.0. Fesih sonrasında herhangi bir zamanda, eski bir çalışan dışında herhangi bir sıfatla Şirket veya Grup Şirketlerinden herhangi biriyle ilişki kurmak veya Şirket veya Grup Şirketlerinden herhangi biriyle ilişkili kayıtlı adları veya ticari adları kullanmak.