Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
00
00.0. Ovaj Ugovor može biti potpisan u bilo kojem broju primeraka, ali ne manje od tri
primerka, od kojih će svaki, kada se potpiše i dostavi, biti original, a svi primerci zajedno
čine jedan te isti dokument.
00.0. Zaposleni priznaje i potvrđuje da su svi uslovi koji se odnose na Radni odnos lični i
poverljivi, i obavezuje se da, u skladu sa zahtevima bilo kog važećeg zakona, takve
uslove čuva u tajnosti, te da se suzdrži od otkrivanja takvih uslova bilo kojoj trećoj strani,
izuzev u slučajevima predviđenim zakonom ili u cilju pribavljanja pravnih i poreskih
saveta.
00.0. Bilo koje odlaganje Društva u ostvarivanju prava iz ovog Ugovora ne predstavlja
odricanje od tih prava.
00.0. Niko izuzev Ugovorne strane iz ovog Ugovora ne može izvršiti neku od njegovih
odredbi, osim ako je tako propisano zakonom.
00.0. Ovaj Ugovor je sačinjen na engleskom i srpskom jeziku, pri čemu se obe verzije
smatraju autentične, ali, u slučaju neslaganja, verzija na engleskom će imati prednost
00. ZAKON I NADLEŽNOST
00.0. Ovaj Ugovor, kao i svaki spor ili zahtev koji proizađe iz njega ili u vezi sa njim ili
njegovim predmetom (uključujući i uslove zapošljavanja) ili njegovim formiranjem
(uključujući vanugovorne sporove ili potraživanja) uređuje se i tumači u skladu sa
zakonima Republike Srbije, te za svaki spor koji proiziđe iz ovog Ugovora biće nadležan
sud u Beogradu.
Ovaj Ugovor je zaključen na dan koji je naveden u zaglavlju ovog dokumenta.
Potpisan od strane Milica Ašćerić
HR Menadžer
______________________________________________
Potpisan od strane Halil Yavuz
Zaposleni
Datum: _____________
Potpis: ________
Türkçe
00
00.0. Bu Sözleşme, en az üç kopya olmak üzere herhangi bir sayıda nüsha halinde imzalanabilir; bu nüshaların her biri imzalanıp teslim edildiğinde bir asıl olacak ve tüm nüshalar birlikte tek ve aynı belgeyi oluşturacaktır.
00.0. Çalışan, İstihdam İlişkisi ile ilgili tüm koşulların kişisel ve gizli olduğunu kabul ve teyit eder ve yürürlükteki tüm yasaların gereklerine uygun olarak, bu koşulları gizli tutmayı ve bu koşulları yasa tarafından öngörülen durumlar veya hukuki ve vergi danışmanlığı alma amacı dışında herhangi bir üçüncü tarafa ifşa etmekten kaçınmayı taahhüt eder.
00.0. Şirketin bu Sözleşme kapsamındaki haklarını kullanmada herhangi bir gecikmesi, bu haklardan feragat ettiği anlamına gelmez.
00.0. Bu Sözleşme'nin Sözleşme Tarafı dışında hiç kimse, kanunen öngörülmediği sürece,
bu Sözleşme'nin hükümlerinden hiçbirini uygulayamaz.
00.0. Bu Sözleşme İngilizce ve Sırpça olarak düzenlenmiştir, her iki nüsha da geçerli sayılır, ancak anlaşmazlık halinde İngilizce nüsha geçerli olacaktır.
00. HUKUK VE YARGI YETKİSİ
00.0. Bu Sözleşme ve bu Sözleşme'den veya bu Sözleşme ile bağlantılı olarak veya konusu (istihdam koşulları dahil) veya oluşumu (sözleşme dışı uyuşmazlıklar veya talepler dahil) ile ilgili her türlü uyuşmazlık veya talep, SırbistanCumhuriyeti yasalarına göre düzenlenecek veyorumlanacak ve bu Sözleşme'den kaynaklanan her türlü uyuşmazlık Belgrad mahkemelerinde görülecektir.
Bu Sözleşme, bu belgenin başlığında belirtilen tarihte akdedilmiştir.
Milica Asćerić tarafından imzalandı
İK Yöneticisi
______________________________________________
Halil Yavuz tarafından imzalandı
Çalışanlar
Tarih: _____________
İmza: ________