Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Postovani,
Sve sto ste poslali da se ispravi je ispravljeno. Racuni koji su validni, a nisu predracuni, otpremnice i nisu fisklani na kojima pisu da su kopije i nisu fiskalni racuni su knjizeni. Sve to mozete videti u programu koji imate kod sebe instalirano.
Tabelu koju sam poslala je iz naseg programa i obelezene cifre su uplate za koje nemam predate racune, nismo usaglasavali kartice sa drugim komitentima, jer nam ih ne salju. Takodje smo Vam trazili od Puteva Ivanjica kompenzacije koje nikad niste dostavili sa odgovarajucim potpisima.
Pozdrav
Türkçe
Sayın Bay/Bayan,
Düzeltilmesi için gönderdiğiniz her şey düzeltildi. Geçerli olan ve ön fatura olmayan faturalar, sevk irsaliyeleri ve mali fatura olmayan, kopyası olduğu belirtilen ve mali fatura olmayan belgeler kaydedildi. Bunların hepsini kurduğunuz programda görebilirsiniz.
Gönderdiğim tablo bizim programımızdan alınmıştır ve işaretli rakamlar, faturalarını göndermediğim ödemelerdir; diğer müşterilerle kart mutabakatı yapmadık çünkü bize göndermiyorlar. Ayrıca Putev Ivanjica'dan tazminat istedik, ancak siz bunu uygun imzalarla hiç teslim etmediniz.
Saygılarımla