Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Poštovani,
nakon uvida u naplatu kod ispitivanja bitumena, s obzirom da je urađeno samo jedno kompletno ispitivanje bitumena, došlo je do korekcije u odnosu na prethodni prikaz izvršenih usluga. U prilogu se nalazi korigovani prikaz nenaplaćenih usluga, i s obzirom na dogovor o umanjenju računa za 000.000,00 rsd (bez PDV-a), stavke pod rednim brojem 0. i 0. se ne naplaćuju, što se vidi u prilogu Dug Ek-Pet oktobar - umanjenje računa. Molim Vas za saglasnost, kako bismo po tom prikazu usluga ispostavili fakturu na SEF sa datumom 00.00.0000. godine.
Unaprijed zahvaljujem.
Türkçe
Sayın Beyefendi,
Sadece birTam bitüm testi yapıldığı göz önüne alındığında, bitüm testi faturalarını inceledikten sonra, daha önce sunulan hizmetlere ilişkin bir düzeltme yapılması gerekmektedir. Ekte, ödenmemiş hizmetlerin düzeltilmiş bir gösterimi bulunmaktadır ve faturada 000.000,00 RSD (KDV hariç) indirim yapılması konusunda anlaşmaya varıldığı için, 0 ve 0 numaralı kalemler ücretlendirilmemiştir; bu durum ekteki "Borç Hariç - Cuma Ekim - Fatura İndirimi" belgesinde görülebilir. Bu hizmet tanımına dayanarak, 00.00.0000 tarihli bir faturayı SEF'e düzenleyebilmemiz için onayınızı rica ediyorum.
Şimdiden teşekkür ederim.