Sırpça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Sırpça
Poštovani, slažem se sa Vašom konstatacijom. Kod ove, julske PDV prijave biće sprovedene do sada ustanovljene korekcije iz ranijih perioda, a pretplata po junskoj PDV prijavi će se koristiti za obračunate kamate. Volela bih da o ovome porazgovaramo lice u lice ako je to moguće, prilikom Vašeg eventualnog navraćanja u Beograd. Bitno mi je da i Vi date zeleno svetlo za neke naše odluke, koje se tiču načina iskazivanja PDV-a iz ranijih perioda. Inače pretplata PDV u julu bić oko milion dinara.
Srdačan pozdrav,
do skorog vidjenja,
Zorica.
Türkçe
Sayın Beyefendi, Açıklamanıza katılıyorum. Bu Temmuz KDV beyannamesi için, önceki dönemlere ait bugüne kadar yapılan düzeltmeler gerçekleştirilecek ve Haziran KDV beyannamesi için ödenen abonelik ücreti, tahakkuk eden faiz için kullanılacaktır. Mümkünse, Belgrad'a yapacağınız olası ziyaret sırasında bu konuyu yüz yüze görüşmek isterim. Ayrıca, önceki dönemlere ait KDV beyan şekliyle ilgili bazı kararlarımıza da onay vermeniz benim için önemlidir. Aksi takdirde, Temmuz ayındaki KDV abonelik ücreti yaklaşık bir milyon dinar olacaktır.
Saygılarımla,
Yakında görüşmek üzere,
Zorica.